Altyazı: TRISTAR Team…
Aman Tanrım!
Ateşi Kes! Ateşi Kes!
Sizi ... çocuğu....
- Neredeyse kafamdan vuruyordun! - Aferdesin, Beckett.
- Yanlış olan nedir? - Bir şey gördüm.
Bir şey gördüğümü sandım.
Hay Allah...
Bir şey gördüğünü mü sandın?
Bir geyik gördüm... Belki.
Bir geyik ha, Belki?
Ben bir geyiğe benziyor muyum ha pislik?
-Onlar nerede? Muhtemelen kayboldular. Hayır, kayboldular.
-Onları bulacağım. Bu zor olmasa gerek...
...sen büyük beyaz avcı olmalısın ve hepsi.
-Sen hemen ayrılmamalısın. Beni izle
Onlar parayı geri vermek isteyecekler. Senin çekini getirecekler.
Güzel. Kafeslenmiş hayvanları avlamak için...
... pisliklerle ilgilenmeyi deneyeceğim.
Sanırım bu insanlar daha iyi şans yakalayacaklarını sanıyorlar.
Öldürdüğüm herkes beni daha kolay öldürebilirdi.
Askeri deha
- Thomas Beckett? - Beni tanıyor musun?
Ben albay Dan McKenna. Bu James Eckles. O benimle...
CIA?
Nasıl bildin?
Bilmiyorum.. Kibar görünüyorsun.
Bize ayıracak birkaç dakikan var mı?
Afedersin.
Evlat, Görevini yerine getirdikten beri etrafta dolanıp duruyorsun.
Rahatsız eden bir durum mu var?
Sorun seninle birlikte
Sorun senin emekliliğinle
- Bay. Beckett. - Bayım.
Senin sorunlarını biliyorum ve özür diliyorum ama biz bunun için burada değiliz.
Geçen ay Kodiak seçkin adam turnuvasını kazandın.
Marine Corp takımını ve SWAT üyelerini yendin.
Ee? Sen ödül komitesindenmisin?
- Hayır, Bizim iyi bir keskin nişancıya ihtiyacımız var. - En iyisine.
Benim tıbbi geçmişim bu göreve uyuyormu?
Açıkçası hata yapmışlar.
50 yaşındaki eski bir keskin nişancıyı mı öneriyorsunuz?
Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
Herkes Milosevic'i devirdikten sonra Balkanların durulduğunu sanıyor.
Ama onun gibi diğer bizim geri çekilmemizi bekleyenler var.
İstihbaratımız NATO'nun "no man's land." dediği yerde direniş tespit etti.
Mulik Valstoria adında namussuz bir general tarafından yönlendiriliyorlar.
He's commander of what he likes to call the "23rd Home Guard."
Bak, bu çocuklar sınıra yakın bir yerde Müslüman kasabasında...
...gizli bir etnik temizleme operasyonuna gidiyorlar.
Olaylar çığırından çıkmadan önce O generali oradan çıkarmalıyız.
İyide, Neden ben?
Neden Heister veya Baker değil? O kavanoz kafalılar hala burada tur atıyorlar.
- Bu kitaplardan birisi - Etkileyici bir kariyerin var.
Uzun atışlarda eski kayıtların var 1.1 mil
Baker bu rekoru 1.24 milden El Kaide nöbetçisini vurarak kırdı.
Hayır, 1.47'nin kayıtları.
Guantanamo Körfezi yakınlarında bir Kübalı general.
Bir Kübalı general 1.5 milden birisini mi vurdu?
1.5 milden Kübalı generali ben vurdum.
- Bu bir rekor. - Bak, Ben sizinle gelmeyeceğim.
- Bu biraz zor. - İntihar mı demek istiyorsun.
Gilauda sana yardım edecek bir grup ayrılıkçı var.
Emirlere uymaya alışkınım...
...ama benim için ne var?
Risk büyük. İstediğin her şey için teklif vermeye yetkiliyiz
- Herşeyimi? - Herşeyi.
Buraya bak.
Bu iş için aklından geçen...
...bir istek varsa, kabul edeceğim.
Zaten beni ölüm için yazmışsınız.
Evet
Fakat o zaman etrafa bakacağım ve...
Öyleyse yapacak mısın?
Biliyorsun, Öleceğim zaman, bir bahriyeli olmak isterim.
Öyleyse, Eski derecemi istiyorum
Anlamanı beklemiyorum ama, ne yaptığını biliyorum, efendim
Öyleyse anlaştık mı?
Evet, biz yaptık, usta atıcı, çavuş.
Anlaşıldı, efendim.
Tamam.
Bu düşman bölgesindeki gibi iki adamın olacağı bir görev.
İyi bir gözlemci ne ister.
BERLİN AMARİKA ELÇİLİĞİ 10:05
Albay McKenna.
İyi, Onu gönder
O burada. Onu uçaktan direk buraya getirdiler.
Bir federal görevliyi öldürmeden tutuklu birisi aniden nasıl serbest kalabilir?
Kolay olmadı, bana inanın.
O acıyacakmış gibi görünüyor.
Gelin.
Mr. Cole'un düzenlediği gibi rapor verildi, efendim.
Teşekkürler
Mr. Cole, oturun.
Özgürlük.
- Hafızanı tazeleyelim. - Tazelemeye ihtiyacım yok.
Bir görev.
Kaçmayı denerken başarısız olursam...
...çatışmada ölmek için geri dönemem, right?
Atış ustası Çavuş Beckett..
...Jake Cole. ile tanış.
Sanırım benden hoşlandı.
Askeri düşünce olmalı.
Hayır.
Albay, Mr. Eckles, bu adamla özel görüşebilir miyim?
Tamam, Atış ustası, çavuş
Gittiğimiz yeri burada konuşacağımızı söyle
Özürlerini ... yerinde tut...
- Siz ordu keskin nişancısıydınız, değil mi? Deltadan daha önce, Quantico'nun dışında.
Şehir keskin nişancısı, SOTG.
Yedi gerçek dünya görevi.
Dört gözlemci olarak, üç vurucu olarak.
Üçü doğrulandı
Bir soru sorabilirmiyim?, çavuş.
Biz 750 yardadayız, 19 derece açlıyla.
Atış ile çarpma arasındaki fark nedir?
- Hedef adamın boyu ne kadardı? 5 feet, 10 inch.
23.17 inch boyunda.
Ve altıdan üçe dönmen gerekecek.
Ve zamanınız geldiğinde ne diyeceksiniz?
Bir şey söylemek niyetinde değilim Çenemi kapatıp asken gibi öleceğim.
Anlaşıldı. 1500'de ballpark'ta Snake Eater ile teması doğrula. Tamam
Anlaşıldı. Touchdown Snake Eater??.
Big Eye, ballpark temiz, Tamam
Anlaşıldı.
Bunların birisini kullanmayı denedin mi?
Hayır, hala bir pusula kullanıyorum.
Bu eskide kaldı, sanırım.
Buluşma noktası, radyo frekansı S.O.P.
Başlangıçtan 2 dakika uzakta
Anlaşıldı tamam.
Gilau'dan 7 klik sonra biz ineceğiz.
İrtibat kuracağımız adamla St. Stephan kilisesinde buluşacağız.
Partizanlar silah ve fotoğrafla bizi destekleyecekler.
Basilica olmaması çok kötü Orayı görmek isterdim.
- Tekrar söyler misin? - Gilau kilisesi.
Orası Doğu Avrupa’nın en iyi Bizans kilisesi
O kahrolası hapishanede seyahat kitabı okumak için çok zaman harcadım.
AAA rehberi ve National Geographic dergisi okumalıydım
Neden?
Hayallerimi canlı tutmak için.
Evde onlardan ayrılmak daha kolay olacak.
Gerçekten birçok insan öleceği günü bekliyor.
Tanrının onu alması ile adam arasına bir kurşun yerleştiriyoruz.
En iyi sen bu ülkeden canlı çıkmak için dua et.
Tüm hayallerine ... burada dur.
30 saniye sonra iniyoruz.
Roger.
Aviano AFB, Sicilya
Snake Eater, iletiyi belirtiniz
- Çok fazla parazit var. - Eve koşun. Snake Eater dışarı.
- Bir sorun mu var? - Olumsuz.
16:30'da irtibat kuracaklar.
Bereni çıkar.
Aradığından birisi benim
O bizim irtibat kuracağımız kişi Kahretsin!
Evlat, senin ruhun için...
dua ederken diz çök.
Benim adım Sophia.
Bizim beklediğimiz... daha yaşlımı?
Bu işte kimse daha yaşlı olamaz.
Bizim paketi getirdin mi?
Bu Valstoria'ın birkaç gün önce çekilmiş resmi.
Diğerleri savunma bakanlığının etrafındaki binaların.
Şu köşedeki pencere oldukça yüksek ve kapalı.
Temiz atış.
Burada olmak istersin diye düşünüyorum.
Bunu seçeceğim.
Yaklaşık olarak 300 metre uzaklıkta
Muhtemelen çok uzak.
- 326 yarda. - Kızla aynı fikirdeyim.
Harekete daha yakın olmalıyız.
Siz onu çağırın Ben onu vuracağım
Valstoria her sabah bakanlığa tam 7:30'da varır.
Arabadan binaya 6 metreyi
Yürüyerek gider.
- Ve o 1.84m boyunda? - Evet
Bana bir gitar kutusu gerekecek.
Gördüğün gibi şehirin bu yanında caddeler çok dar ve eski.
Kaçmak için kolay olmayacak.
Çavuş Beckett'in tüfeği bizim önceliğimizdir
Bu şartlar altında en iyisi bu.
Hayır, bu iyi olmayacak.
Her şeyin yolunda olduğundan emin olduktan sonra ayrılmalıyım.
Şehir kargaşa içinde olacak Bir kiliseye girmeniz gerekecek.
O bina bir roma yeraltı mezarlığı üzerinde.
Şehirin altından gideceğiz.
Kiliseye zamanında varacağız.
Nerede olduğunuzdan emin olun.
Neyi kastediyorsan, teşekkürler.
Tamam
Bu Sophia...
- Beklediğim gibi değil. - Burada kal.
Eğer yön bulma cihazı çalışırsa, beş dakikamız olacak.
Beni korumanı istiyorum. Gezinti yapmıyoruz. Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı. -birlikte hareket edelim. Gidelim.
328 yarda Birsini ban ver.
Sağdan altı-kırk yönünden rüzgar var
Sabahları değişebilir. Doğu şu anda arkamızda.
Güneş 06:37'de doğuyor.
Hedef binadan gölge 7:30'da kalkıyor
Yön bulma cihazını ayarlayın. Buradan gidelim.
- Nerden ateş edeceğiz? - Pencereden ateş etmemizi söyledi.
Mükemmel bir yer.
Z's yakaladın mı?
- Hayır - Tamam
Dostum, sen kimsin?
218 yarda birisini bana ver.
Rüzgarın tam değeri birden üçe geri kalan yarısını bana ver.
- Beş derece açıdayım. Endişelenme.
Bu yeterli bir açı değil
Niçin yaptığımı asla bana sorma?
- Ne yaptın? - Bu o... çocuğunu niçin öldürdün?
Güzel, bunu affedemem.
Senin ne öğrenmek istediğinin benim için bir önemi yok.
Senin için gerçek yol bu değil, değil mi, silah ustası?
Onlar buradalar.
Siyah mercedes'li eskortlarla
Planlandığı gibi
Bir dakikadan az zamanı kaldığını hıyar herif bilmiyor
Eğer hareket ederse yarım mil ver.
Anlaşıldı.
- Rüzgar? - Aynı
- Hedef dışarı çıktı ve gidiyor. - Hazır.
- Yönünü ayarla. Kafasından vur. Ateş.
Ne oldu?
-Hiç bir şey. Hazır. - Emin misin?
Gözünü ondan ayırma ve kahrolasını vur.
Tamam.
Göğsünün ortasından.
Ateş!
Hedef düştü.
Pislik.
Pislik, Onlar hep bize yapıyorlardı.
Allahın belası yol yok Bizi burada görebilirler.
Orada! O orada!
Tamam, aşağı inelim.
Dört blok sonra kiliseye ulaşacağız.
-Ayrılmalıyız. - Olumsuz.
Kolunun yan tarafını elinle tut.
Onlar iki kişi arıyorlar. Belki ayrılırsak...
Onlar her tarafa bakacaklar. Birlikte kalalım ve birbirimizi koruyalım.
Üç blok daha var.
- Ne? - Planı değiştir.
Kim en son gidecek?
Centilmen ve diğer ikisi.
Kimlik lütfen
Evet
Onu koru.
Zeminde
Biz bir şirketiz!
Çabuk gel!
Git! Git!
Cole! Ne yapıyorsun?
Caddeden çık!
Seni ahmak çocuk!
Beckett onu çıkış noktasına götür.
- Yakalandı mı? - Olumsuz.
Bizim raporumuza göre sadece Cole gözaltında.
Beckett öldü mü?
Gerçek durum bu değil. Operasyon hala yolunda gidiyor.
Diğerleri nerede?
Sen yalnız değilsin.
Hiç kimse oradan yalnız vuramaz.
Öyleyse yanındaki kim di?
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum
Öyleyse....
...buranın eğlenceli bir yer...
...olduğunu düşünüyorsun.
Aslında öyle değil.
Birleşmiş Milletler?
Amerikalılar?
İngilizler?
Ruslar?
Sana bir Rus gibimi görünüyorum?
Onu dışarı çıkar.
Ne yapıyorsun? Buraya gelmemeliydin.
Sorunlar yumağına giriyoruz.
Buraya gel.
Kiliseye gitmeliydin.
- Onlar arkadaşını yakaladılar - Hala yaşıyor mu?
Evet.
Birleşmiş Milletlerin zulümlerinin kurbanı olduğumuzu...
...dünyaya kanıtlamak için TV'de onu yakaladıklarını söylediler.
Onu nerede tutuyorlar?
Sponza hapishanesinde.
Orayı hiç duymadım.
Senin dünyanda orayı kimse bilmez.
Valstoria'nın özel düşmanlarının hapsedildiği gizli bir yer.
Onu oradan çıkarmanın bir yolunu bulmalıyız.
- Bu imkansız. - Hiçbir şey imkansız değildir.
Bana söylemediğin bir şey var mı?
Tabi ki yok.
Bazı insanlar hakkında konuşalım.
Belki bir yolu vardır.
Pavel.
O uyanıyor Amerikalı uyanıyor.
Pavel!
Adamı yalnız bırak. Onu rahat bırakalım
Onun dediği doğrumu? Valstoria'yı öldürdüğü?
Şimdi onu götürmenin büyük bir aptallık olacağını düşünüyorum.
Açmak için onu almakla büyük bir riske girdik.
Ne düşündüğün önemli değil.
Kuzey ve batı yönünde ilerlemeye başladılar.
Korumamız kalmadı burayı biliyorlar.
Büyük bir hata yaptık.
Bu hata senin onlara Valstoria'yı öldürttüğünde oldu.
Şimdi doğudaki müttefiklerden koruma bulmalıyız.
Bu karar...
Hiç bir şey söyleme. sadece başını salla.
Ne dedin?
Eğer bu gece tekrar içersen ve kötü aşık olursan...
...senden ayrılacağım
Bu kollarımdaki tümü 2. dünya savaşından.
Bazıları evet
Onlar burada ne yapıyor?
Benim büyükbabam Almanlarla savaştı.
Babam komünistlere karşı. şimdi biz dönüyoruz
Mauser 792.
Bir antika, ama Almanların yaptığının en iyisi.
Evet.
Sanırım olacak.
Cole geldi.
Planlandığı gibi Valstoria'nın vurulmasında korktular.
Öncelikli hedefimiz onları götürmek.
- Colu'un irtibat kurduğunu nasıl bileceğiz? - Bilmiyoruz?
Tamam. Bu işi bitirelim.
Bunu yapacak mısın?
- sanırım yapacağım. - Sophia
Tamam Bunlar benim kardeşlerim. Vojislav ve Zoran.
Bu çavuş Beckett.
Bunlar caddedeki arabalara çarpan Amerikalılar.
O burada olamamalıydı. O bizim planımızın bir parçası.
Onun varlığı Pavel'in kaçışını tehlikeye atabilir.
İyi ama o burada! Şimdi başka bir seçeneğimiz yok.
İngilizce tekrar söyle.
Valstoria'nın öldürülmesi hakkında büyük bir sorun var.
Amerikalı mahkumlar ve diğerleri Pozarevac'a götürülecekler.
Pozarevac bir kale ve geçilemez.
Onu bir yakaladılar mı idam edecekler.
Tamam, En iyi nişancılarından bana beş adam ver...
...ve bir haritaya ihtiyacım olacak...
Komik olan nedir?
Bizden başka sana yardım edecek hiç kimse yok.
Evet.
Sizler tamamen yeraltında mısınız?
Biz sadece bir kez ayrıldık, Hayır?
Evet.
Tamam.
Bana en iyi nişancını ver.
O benim.
Hadiii
Dışarı çık, Hadi, git!.
Sen Pavelsin, Doğrumu?
Söylediğim gibi zamanı geldiğinde.
Sen iki kez oradaydın.
Ne olduğunu bilmiyorum Durdu.
Pisliği yoldan al.
O diğer kamyonda.
C'mon hazır! C'mon git!
Silahı al!
O hangi cehennemde.
O gizli.
Gizliymiş! Ondan kurtul.
- Sakin ol Beckett - Hayır, biz görevdeyiz.
Buraya arkadaşlık kurmaya gelmedik.
Görevin sona erdi.
Valstoria'yı öldürdüğünde bitti.
O adam bana ait.
- Ne demek istiyorsun? - Benim görevim.
bu adamı bulmak, yakalamak...
...ve bu ülkeden çıkarmak.
Sizin göreviniz benimkine göre hazırlandı.
Hepsinde birliktemi siniz?
İlk kezmiş gibi davranma...
....
Dışarıda yaptınız. Neden geri geldiniz?
Nedenlerim var
Evet, Güzel, Senin için aynısını yapmazdım.
Sanırım bu başka bir zaman hakkında konuşma.
Arkadaşı, nedenin her neyse minnettarım.
Uydu çıkışı üçte başlıyor.
- Albay? - Evet?
Bu Atlanta’dan besleniyor CNN'in görüntüsü
Bir çeşit terörist atak
Ne biliyoruz?
Dört askeri araç, bir transport...
... yedi, belki de sekiz kişi. Bizimkiler?
Hayır, Askerler.
Scramble a chopper. We got an evac in three hours.
- Burası nedir? - Eski bir demir madeni.
Hükümet Müslümanları çalıştırmak için buraya getirdi...
...ve hepsini öldürdü.
Generalleri, subayları akıl hastalarını.
Bu nedir? Ne oldu?
- Ne kadar uzaklıkta? - 10 dakika.
Saniyelerin önemli olduğu dünyanda uzun bir zaman.
Evet, Çok uzun.
Bu çatıdan çıkacağız
- Güvenlimi? - Tamamen.
Şimdi nereye?
Bu lağımlar bizi nehire götürecek.
Onlar geri gideceğinden eminler.
Neden yaptın?
Ben bir yazarım. Otoriteye karşıyım.
Onlar beni uzaklaştırdılar ama gerçeği söylemiyorlar.
Seni öldürebilirler
Ben ölürsem benim yazılarım daha güçlü olacak bu nedenle yaşamamı istiyorlar.
- Ben geri gideceğim. - Ben de.
Hayır. Sen onlara yol göster.
Bu çılgınlık Sen onlara yardım edemezsin.
Belki öyle ama onları senin için yavaşlatabilirim.
- Bu bir intihar. - Önemli değil
Dr. Pavel benim yurttaşım eğer ben ölürsen, onu yalnız bırakmayın.
Tamam, bu yol.
Milliyetimiz farklı olsa bile, sen bizimle...
Bu nedir?
Acıyı paylaşmanı taktir ediyorum ama...
...Amerikan sorumluluğu olmadan...
...yardımın gereksiz.
Ne diyorsun?
Bizden çok önemli bir şey aldılar.
Geri dönmek istiyoruz
Dünya çapında göstermek için...
...infazı burada yapmayı deneyecekler.
Amerikanların düşkün (alçak) olduklarını biliyorum.
Çocukları ipin ucunda sallanırken ne diyecekler.?
Hadi.
Bu cehennemdeki nedir?
Birkaç saat önce yakaladığım kuşlardan birisi.
NNB'nın başı olduğu zaman o Leskovic adını aldı.
Diğer ses?
Romanya elçiliğimizden yardım çağrısı.
- Beyaz saray biliyor mu? - Henüz değil.
- Buna sevinmeyecekler. - Her zaman bir bedeli var.
Ne oldu?
Onu vur ve bizim nerede olduğumuzu herkese bildir.
Tamam.
Komra'ya gitmeliyiz. Orası bir Müslüman köyü.
Bize yardım etmek için arkadaşım Nauzad orada.
Tamam, bir dakika bekle Komra ne kadar uzaklıkta?
Muhtemel 10 kilometre.
Eğer şimdi ayrılırsak güneş doğmadan orada olabiliriz.
Tamam.
Onun gitme zamanı.
Hayır.
Bak, Seninle kahrolası oyun oynamıyorum.
Kız gidiyor...
...ve başka bir gün savaşmak için hayattasın.
O haklı
Kendine iyi bak, Mr. Cole.
Hoşçakal
Evet. İyi.
Yukarıda bir lamba var
Onu al
Ne iyi dedin o adamı tanıyor musun?
Nauzad ve ben eski arkadaşız.
Ne çeşit bir güven
- Nauzad. - Pavel.
Bunlar Amerikalılar olmalı Onlar hakkında çok şey duyduk.
TV haberleri onların öldüklerini bildirmişti.
Hayal kırıklığı için özür dilerim.
TV'nin size söylediğine inanmadan daha iyisini bilmeliydiniz.
- Söylediğini İngilizce tekrar eder misin? - Tabi ki
Nauzad, biraz yardıma ihtiyacımız var.
- Bizi.... - Sınıra mı?
Köyden Krizevci'ye giden bir otobüs var.
Orası sınıra birkaç kilometre uzaklıkta.
Sizin için otobüsü kullanacağım.
Teşekkür ederim
Burada kal, Kardeşimin Vanını alacağım. Burada yatak ve bir duş var.
Eğer açsan bir şeyler hazırlayacağım.
İdare edebiliriz.
Sen git.
Başka bir şey?
Şu an için yok.
Sonraki hedefiniz nedir?
Simand.
Çıkışı göz önünde bulundurmayı öneriyorum.
Bu konu hakkında çalışmaya başlayalım.
Henüz değil.
Onlar Amerikan askerleri. Biz çıkmayacağız.
Eski Nauzad'a hala güvenmiyorum ya sen?
Ben kimseye güvenmem. Bunun için hala hayattayım.
Bak, neden yaptığını hala bilmiyorum...
...ama benim için geri geldiğin için sana borçluyum.
Bana borçlu değilsin. Hemen beni yalnız bırak.
Ne, hala sarhoş musun?
Onların kararıyla ben hiç bir şey yapmadım.
Bu görevi tamamlamak için en önemli şeydir.
Görev? Ne görevi?
Günah mı demek istiyorsun.
- Ne? - Günahlarından bağışlanma.
- Bu nedir? - Ne diyorsun?
That's what the spooks call it.
Birini öldürdüğünde ,pişman olmalısın
Bu durumda, Pavel dostun oluyor.
Kefaret, ve onun yaşayıp yaşamadığı fark etmez.
Borcun ödendi ve herkes temiz vicdanı ile gidecek.
- Bu bir boğa pisliği. - Boğa pisliği?
Bu politik cinayetlerin doğasıdır.
Neden bizi aldıklarını düşünüyorsun? Çatışmada...
...bir çok çocuk öldü, dört parmaklı keskin nişancıların gözleri üzerindeydi...
...Pavel'in yapıp-yapmadığı veya bizim ölüp-ölmediğimiz...
...çünkü bu CNN için 24 saat yayınlayacakları...
...büyük bir hikayeydi.
Sonunda Valstorio adındaki özgürlüğe kurşun sıkan...
o... çocuğunu...
...bağışlayacaklar ve unutacaklar
Hey.
Senin gibi sarhoş değilim, evlat.
Kendi kendime çıldırıyorum.
Geleni görmeliyim
Sanırım, yaşı
Bunun hakkında ne düşünüyorsun atış ustası?
Sen ve ben birlikte olduğumuz o anı paylaştık
Kim biliyor?
Eğer bunu yapmasaydık, dost olamazdık.
Dostluk...
Söylesene Beckett, Biz... Ne zamandan beri bu servisteyiz?
26 yıldır.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun? herhangi bir şey yapıyor musun?
Evet, evet, Ben bir mühendis olmak için okula gittim...
...ama başaramadım.
Daha sonra Montana'da bir çiftlikte çalıştım.
Orada daha fazla çalışamadım. ve bahriyeli oldum....
...bir silah seçtim ve hatırlasana ben oldukça iyiydim.
Atışta seni gördüm, İyiden daha iyiydin.
Bahriyeli olmak iyi bir şeydir iyi yaptım.
Bu onurlu bir şey midir?
Öldürmede en iyi olmak diğer insanlardan farklı bir şey midir?
Ben insanları, diğerleri hayatta kalsınlar diye öldürüyorum.
Senin gibi.
Barışı sağlamak için, güç kullanma dışında...
...başka yollarda vardır. Diplomatik yollar.
Evet ya, diplomatlar.
Diplomatlar olmasa, askerlere ihtiyacın olmayacaktı.
Diplomatların oluşturduğu, problemleri çözüyoruz.
Bizim bazı amaçlarımız var, senin ve benim. Dünyayı nefretten kurtarmak.
Umarım bunu kan dökmeden yaparız.
Eğer bunu yapamıyorsan, özgürlük özgürlük değildir.
McKenna'yı anlıyorsun, muhtemelen bizim öldüğümüzü düşünüyor.
Evet, sanırım öyle.
O beni Pavel ile yürürken gördü.
Şimdi orada trafik nasıldır?
Nauzad.
O ölmeden önce, onlara bir şeyler söyledi.
Biraz açar mısın?
Onlar neredeydi?
Sanırım hala sınırdaydılar.
Başka bir çıkış noktası yoksa.
Adamını al ve Simandı kontrol et.
Anlaşıldı
Gidelim
Ne kadar sürede gideriz?
Sanırım iki veya üç saatte.
Langley'den bilgi alalım.
O Cole ve Pavel ile birlikte.
Neden bu beni şaşırtmıyor?
Ayrıca Simand sınırı yakınlarında önemli askeri hareketleri bildiriyor.
Eve geliyorlar.
Scramble a chopper.
Pavel?
Evet?
Seni düşünüyordum...
...bana gerçekleri anlat.
Nauzad ile yalnızken...
Simand hakkında konuştunuz mu?
Hayır.
İyi.
Orası kahrolası bir hayalet şehir.
Orada 600 yıldan beri Müslümanlar yaşıyor.
Naziler onları temizlemeye çalıştılar...
...daha sonrada komünistler ve şimdide Sırplar.
Onlar "modrus" olarak adlandırırlar.
Bunun anlamı "yenilmez"dir
-Bunu onlara niçin yapıyorlar? Dilleri...
...dinleri...
..açgözlü oldukları için mi?
Sen seç.
Birileri diğerlerini öldürüyor...
...ve nedenini hiç kimse bilmiyor.
Senin ne dediğin benim için önemli değil.
Eğer bir hareket görürsem ona ateş edeceğim.
Verifying touchdown of Snake Eater at LZ. Tamam
Roger touchdown, Snake Eater. LZ is clear at this time. Tamam.
Tanımlanamayan bir rapor var Simand'ın üzerinden bir helikopter geçti.
Biz yoldayız
Anlaşıldı
-Ne düşünüyorsun? -Bilmiyorum
Adamım yerinde
İyi, tamam.
Bu nedir?
-Bu ne anlama geliyor? -Bilmiyorum
Hiç bir şey göremiyorum, fakat...
Av olmuşa benziyorsun, silah ustası?
Bir çocukken, buna önem vermezdim.
Cole, ben gidiyorum,
Git hadi.
O nasıl?
Kolunun üzerinden hafif yaralı. İyileşecek.
Dur.
Onlar kesinlikle normal piyade değiller.
Roger. İyimi siniz?
-Evet, ama üzerimize doğru geliyorlar. Kasabaya gitmeliyiz.
Kasabada karışıklık var.
Buraya bakın. Randevumuza otuz dakikamız var.
Şimdi. Ya bizimle gidersiniz yada bensiz.
Kahretsin.
Sizi gördüm daha önce böyle bir şey yoktu.
Evet Lübnan...
...Hizbullah çıktığında Beyrut’ta bahriye kışlasında.
And then Nam. Hue City, Tet Offensive.
Uykusuz üç hafta sonu gelmez yağmur...
sonsuz ölüm. Kahretsin.
Er olma zorunluluğu "Bahriyeli olun posteri.
Dünyayı gezmek.
Yeni arkadaşlar edinmek ve onları öldürmek"
Bu pisliğe bak binalardan aşağı, insanlar ölmüş.
Bir yerde çizgi çek.
Bize böyle yapıyorlar iyi çocuklar?
Savaşta iyi yoktur.
Bu pisliği vur. Biz oraya, aşağı gidiyoruz.
-Gidin -O pislik yuvasına tekrar.
Tamam, bu yol.
Gerçek dünyada o günün hangi gün olduğunu herkes bilir.
Çarşamba?
Çarşamba günü öleceğimi sanıyorum.
Eve gittiğim zaman yapacağım ilk şey...
...duş almak ve yatmak.
Bu düzende olması gerekmiyor.
Arkamızda olan şu pislikleri düşün.
Bilmiyorum.
Claymore!
Kahretsin, kulağım!
- Bizi buraya gömmek istiyorlar - Olumsuz
Bizi randevu yerinin dışına çıkardım.
Sen Pavel'i al. Siz yukarı çıkın.
Çıkış için sizi koruyacağım.
- Başından beri size söylüyorum - Bu bir intihar.
Çocuk benimle tartışma, Şimdi yap!
Roger that, silah ustası.
Cole. Com-techs.
Cole, gidebilir miyiz
Temiz
Bloğun güneydoğu köşesinde ortada bir tane nişancı var.
- Kilisenin içinde? - Hayır
Olumsuz
Benimle kalmanı istiyorum.
Paketi korumak için buradasınız.
Bunun anlamı nedir? Çarşambada ölmeye mi gidiyorsunuz?
Birisini öldürmek için ölmeye karar verdim.
Diğer üçü ile bir seçim yaptık.
Biz kardeş gibiydik.
Kendimize dört ismini vermiştik Kıyametin atlıları.
Birkaç yıl sonra geri döndük Rostock'a DEA'ya yardım etmek için...
bu bizim çok zamanımızı aldı Rusyalı eroin lordları.
İki ayrı görev.
Biz kendimize hakimdik, fakat onlar görev tehlikeye girdi.
Adamım...
...onların kafaları sokakta kaldı.
Öyleyse öldürdüğün adam kimdi?
DEA'da bize kim ihanet ettiyse.
Onun yaptığını kanıtlayamadım, ama ona olanı biliyorum.
- Hangisi sendin? - Ne?
Hangi atlılar?
Dördüncü olan, sanırım.
"Ve onun adı Ölümdü...
... ve cehennem onu takip ediyordu."
"İnsanlar gece yataklarında barış içinde uyuyorlardı...
... onun tarafında şiddet oluşturmak için o ayaktaydı."
-Bir şeylermi yazıyorsun -Hayır.
George Orwell'dan bir şeyler.
Odan şiddete karşıydı.
Ama, gerekli olduğu zaman anladığını sanıyorum.
Got you.
Hemen yerlerinizi alın.
Yeterli zamanımız yok
Geri çekil!
Pavel!
Oh, Kahretsin.
Benimle konuş.
Çocuk benimle konuşsana
Vuruldum.
Durumun nasıl?
Arkadaşım
Sona gelmedik değil mi?
Bu gün olacak benim doğum günüm gibi.
İyi, orada dur, evlat The helo's inbound.
Benim için...
...niçin geri geldiğini...
...hiç söylemedin.
Ben Panamadayken...
...yakalandım ve işkence gördüm...
...ve a young operative senin beni kurtardığın gibi.
Ona bir borcum olduğuna inanıyorum.
Ama sen benim için geri geldin
Sende benim için aynısını yapardın.
O buraya geliyor.
Gidelim.
Bana bir bak. Pislik içindeyim.
Gidelim buradan.
Gitmek iyi olacak
Daha hızlı!
Çok ateşim var.
Soğumam gerektiğini düşünüyorum
Ateşim düşürülemez mi??
Görev sona erdi evlat Eve gidiyorsun.
Öldüğümü düşünmüyorum.
Bu kafeste ölmek istemedim.
Özgürlük!
Altyazı: TRISTAR Team…